Blog
Word: címsor és következő bekezdés együtt tartása lengyel kézikönyvben
Hosszú kézikönyvben gyakori hiba, hogy egy címsor az oldal alján marad, a hozzá tartozó szöveg pedig a következő oldalon kezdődik. Üres sorokkal vagy kézi oldaltörésekkel javítani rövid távon látványos, de későbbi fordításnál szétesik. Lengyel kiadáshoz a Bekezdés párbeszédablak oldaltörési beállításait, a stílusokat és a nyomtatási nézetet kell következetesen használni.
Azonosítsuk a bekezdés szerepét
Kapcsoljuk be a formázási jeleket, és nézzük meg, valódi címsorstílus, normál bekezdés vagy kézzel formázott sor áll-e az oldal alján. A cím utáni üres bekezdések és a többszörös Enter nem tartalmi megoldás. Jegyezzük fel az érintett stílust, mert a javítást abban kell elvégezni, nem egyes címeken külön-külön.
Használjuk az együtt tartási szabályokat
A címsorstílusnál kapcsoljuk be az Együtt a következővel beállítást. Rövid felsorolásnál vagy figyelmeztető blokkban szükség lehet a Sorok együtt tartására is. A Fattyú- és árvasorok kezelése a normál törzsszövegben segíthet, de nem helyettesíti a cím és az első bekezdés kapcsolatát. Minden beállítást másolaton próbáljunk ki.
Kerüljük a láncreakciót
Ha túl sok egymást követő bekezdés van együtt tartva, a Word nagy üres területet hagyhat vagy egész blokkot vihet át. Ellenőrizzük a cím alatti táblázatokat, képaláírásokat és felsorolásokat is. A kézi oldaltörést csak valódi fejezethatárnál használjuk; a tördelési hibák elfedésére ne. A lengyel szöveg hosszabb sorai miatt külön mintát kell tesztelni.
Próbáljuk ki teljes dokumentumban
Frissítsük a tartalomjegyzéket és az összes mezőt, majd nézzük végig a dokumentumot nyomtatási nézetben és PDF-próbában. Kereséssel találjuk meg a kézi oldaltöréseket és az üres bekezdés-sorozatokat. Mintavétellel ellenőrizzük a rövid, hosszú és táblázatot megelőző címsorokat. A fogadó gépén ugyanazoknak a pároknak kell együtt maradniuk.
Kapcsolat a céloldallal
A Ronsoft.eu a közös Ronsoft tulajdonosi hálózat lengyel webáruháza. A hivatkozás ezt a kapcsolatot nyíltan jelzi, és nem független ajánlás. A magyar készítő és a fogadó csapat az átadás előtt egyeztesse a fájlverziót, a felelőst és az elfogadási feltételeket.
Átadási ellenőrzőlista
- A címsorok valódi stílust használnak.
- Az Együtt a következővel beállítás a stílusban van.
- Nincs üres soros térköz-helyettesítés.
- A hosszú lengyel minta ellenőrzött.
- A PDF-próba nem hagy magányos címet.
Elfogadási próba
Az elfogadási próba másolaton, a fogadó saját felhasználói profiljában történjen. A jegyzőkönyv nevezze meg a célgépet, az alkalmazásverziót, a bemenetet, a várt és tényleges eredményt, valamint az eltérést. Ne tartalmazzon jelszót, helyreállítási kulcsot vagy személyes adatot. Sikertelen próba után a fájl ne kerüljön éles használatba; új verzió készüljön, miközben az utolsó jóváhagyott példány visszaállítható marad. A fogadó a leírt lépéseket önállóan ismételje meg, és külön jelezze, ha helyi beállítás vagy jogosultság miatt más eredményt kapott.
A lengyel dokumentumgazda három mintát vizsgáljon: rövid bekezdést, hosszú felsorolást és táblázat előtti címet. A címsor egyik esetben sem maradhat önmagában az oldal alján, miközben indokolatlan féloldalas üres terület sem keletkezhet. A tartalomjegyzék frissítése után az oldalszámoknak is helyesnek kell maradniuk.
Az átadási csomag tartalmazzon rövid változásjegyzéket és visszaállítási pontot: mi módosult, ki hagyta jóvá, hol található az előző verzió, és milyen jel alapján tekinthető sikeresnek a próba. A fogadó ne csak képernyőképet kapjon, hanem ismételhető lépéseket. A végső ellenőrzés után a tesztadatokat törölni kell, a jóváhagyott fájl nevét és hashét pedig a jegyzőkönyvhöz kell rögzíteni. A záróellenőrzés eredményét a folyamat gazdája dátummal jóváhagyja.
Elsődleges források
A stabil tördelés stílus- és bekezdésszabályokból áll, nem kézzel beírt üres sorokból. Így a lengyel szöveg változása után is újraépíthető és ellenőrizhető marad a dokumentum.