Blog
Word keresés és csere speciális jelekkel lengyel dokumentum tisztításához
Fordítás után egy lengyel Word-dokumentumban keveredhet a bekezdésjel, a kézi sortörés, a nem törő szóköz és a közönséges szóköz. A vak Mindet cseréli művelet egész fejezetek tördelését ronthatja el. Biztonságos eljárásban először láthatóvá tesszük a jeleket, pontosan meghatározzuk a keresési feltételt, néhány találatot egyenként cserélünk, és csak ellenőrzött mintán engedünk tömeges módosítást.
Tegyük láthatóvá a különbséget
Kapcsoljuk be a nem nyomtatható jeleket, és válasszunk mintát címsorból, felsorolásból, táblázatból és törzsszövegből. Írjuk le, melyik jel hibás és melyikre kell cserélni. A hasonló megjelenés nem azonos jelentés: a kézi sortörés nem új bekezdés, a nem törő szóköz pedig együtt tart két elemet.
Építsünk pontos keresést
A speciális menüből válasszuk a keresett jelet, vagy használjuk a dokumentált kódot. Ha formázást is keresünk, a párbeszédablakban ellenőrizzük, hogy valóban a kívánt stílus, betűtípus vagy kiemelés szerepel. A helyettesítő mező ne örököljön véletlen korábbi formázási feltételt.
Cseréljünk először egyenként
A Keresés következő és Csere gombbal nézzünk meg legalább tíz különböző környezetet. Hagyjunk ki minden olyan találatot, ahol a jel szándékos, például postai címben vagy versszerű tördelésben. Csak akkor használjuk a Mindet cseréli parancsot, ha a keresési halmaz egyértelmű, és a találatok száma ésszerű.
Hasonlítsuk össze a változatokat
A módosítás után frissítsük a tartalomjegyzéket, nézzük át a lengyel írásjeleket, és hasonlítsuk össze az oldalszámot, a találatszámot és a PDF-próbát az eredeti másolattal. A változásjegyzék tartalmazza a keresési és helyettesítő mintát, valamint a kézzel kihagyott kivételeket.
Kapcsolat a céloldallal
A Ronsoft.eu a közös Ronsoft tulajdonosi hálózat lengyel webáruháza. A hivatkozás ezt a kapcsolatot nyíltan jelzi, és nem független ajánlás. A magyar készítő és a fogadó csapat az átadás előtt egyeztesse a fájlverziót, a felelőst és az elfogadási feltételeket.
Átadási ellenőrzőlista
- A nem nyomtatható jelek láthatók.
- A keresési minta és cserekód leírt.
- Legalább tíz találat kézzel ellenőrzött.
- A szándékos kivételek megmaradtak.
- A PDF és az oldalszám ellenőrzött.
Elfogadási próba
Az elfogadási próba másolaton, a fogadó saját felhasználói profiljában történjen. A jegyzőkönyv nevezze meg a célgépet, az alkalmazásverziót, a bemenetet, a várt és tényleges eredményt, valamint az eltérést. Ne tartalmazzon jelszót, helyreállítási kulcsot vagy személyes adatot. Sikertelen próba után a fájl ne kerüljön éles használatba; új verzió készüljön, miközben az utolsó jóváhagyott példány visszaállítható marad. A fogadó a leírt lépéseket önállóan ismételje meg, és külön jelezze, ha helyi beállítás vagy jogosultság miatt más eredményt kapott.
A lengyel dokumentumgazda kapjon öt kézi sortörést, öt valódi bekezdést és három nem törő szóközt tartalmazó tesztoldalt. A jóváhagyott keresés csak a kijelölt öt hibát módosíthatja. Újranyitás és PDF-export után a bekezdésszerkezetnek, a címeknek és a kivételként jelölt elemeknek változatlanul kell maradniuk.
Az átadási csomag tartalmazzon rövid változásjegyzéket és visszaállítási pontot: mi módosult, ki hagyta jóvá, hol található az előző verzió, és milyen jel alapján tekinthető sikeresnek a próba. A fogadó ne csak képernyőképet kapjon, hanem ismételhető lépéseket. A végső ellenőrzés után a tesztadatokat törölni kell, a jóváhagyott fájl nevét és hashét pedig a jegyzőkönyvhöz kell rögzíteni. A záróellenőrzés eredményét a folyamat gazdája dátummal jóváhagyja.
Elsődleges források
A speciális jelek tömeges cseréje csak pontos mintával és kivétellistával biztonságos. Az egyenkénti próba megmutatja, hogy a lengyel tördelés valóban tisztul-e, vagy új hibát kap.